Note: This is our first time subbing. Forgive us if we've made any mistakes
If you have any suggestions or complaints, feel free to visit us at #seed-subs @ irc.rizon.net
Translated by: HackAsmodeus
Timed by: ^Hikari
QC: Riotblade and X3OY
Baron and the others got word of the "Behemoth's Tear" which can cure Kazan's Curse,
and there, Ryunmei had a surprising reunion
with Leon, the Emperor of the Thelas Empire.
Leon wiped out the opposing party for Ryunmei,
who sees a foe that he failed to defeat.
Baron and the rest somehow managed to survive.
[TL Note: Onikishi refers to the "Ghost Swordsmen" from Sky Tower]
Then, due to the pressure, Leon came under the control of Irbek, the Onikishi, and the others.
Now, the opportunity to set things straight has presented itself.
Chapter Name - "Together! Climb to Sky Tower"
This can't...
Are you okay?
Don't pick on...
... weak people!
Don't get in our way!
Hey, Ryunmei! Your guard's down!
So is yours!
That's dirty!
We'll settle this today!
Hahaha, it looks like the victor is already decided.
Irbek, you may go back.
Your role is over.
Irbek-sama...
Again...
Even though you don't have much time left to live,
Stella... is there no choice but for you to disappear from this world?
What am I supposed to do?
Someone tell me!
Irbek-sama...
It's too bad, but we can't get the Behemoth's tear anymore.
Then it looks like Stella-sama just has to wait for her death.
That's...
You still haven't realized your own power.
What do you mean?
You can easily turn into a shikun as long as ogre blood runs through your veins.
[TL Note: We do not have a translation for Shikun, sorry]
For Stella...
... and...
for this continent of Arad.
Everyone! Run!
Father!
With this, it's all over!
F-Father, maybe we should stop the plan to take Sky Tower?
There's no way we're going back!
Please! Don't erase what Irbek-sama and Harusen put their lives on the line for!
Hilia, you're my daughter, are you challenging me?
N-No, that's not what I...
Silence!
I'll take care of you right now!
Please stop, Father!
Silence!
So the child of a woman like her wasn't meant to be a Princess after all.
Don't speak ill of my mother!
Know your place!
I won't allow anything to get in the way of my ambition!
Things like that should... disappear!
Irbek... Y-You...
Hilia... You...
Ryunmei!
Wait, bastard!
Ryunmei! Are you alright?
Baron-dono!
Grab on!
Ixia!
T-That was close...
I can't hold it forever!
Seriously, these guys!
Baron-san!
This way!
Haine-san!
Let's run quickly!
Alright! Ryunmei!
Hilia, she...
It's fine, so get over here!
Old man, we're hauling out!
Got it!
Those bastards ran awa-
Baron! Where the hell'd you go!?
Harusen-sama! The emperor!
The emperor has been killed!
What did you say!?
The word of of Lord Leon's assassination has traveled to other countries.
I've heard for some time that the devil is definitely lying low somewhere in the empire.
Irbek is now our new leader.
This is an order from me, Princess Hilia.
Yes!
The smell of blood is all over you.
Harusen...
Geez, you should've told me, and I would've kept it a secret!
Harusen!
Looks like we got away thanks to Haine-san.
The empire's army has been moving for a while, but...
Who would've thought they'd do something like this?
Why did the Onikishi attack Sky Tower?
Probably to go to Heaven.
To Heaven?
The Thelas Empire might also wish to obtain Heaven.
Even though Leon died?
There's still Irbek.
That guy took over the empire, huh...
Behemoth's Tear or whatever, I don't understand.
A long time ago, there was an adventurer who climbed Sky Tower.
An adventurer?
A swordsman named Aganzou.
Aganzou...?
What did you say!?
Aganzou...
He was alive...
That man, in order to get the Behemoth's Tear, which could heal Kazan's Curse,
climbed Sky Tower.
However, no one knows what happened to him.
So in order to get the Behemoth's Tear, we have no choice but to go to Heaven.
I'll climb Sky Tower.
Isn't it better to leave it be?
Capensis!
The Onikishi are guarding it.
Next time we go, we'll all lose our lives.
That's true.
At this rate, if the Thelas Empire climbs Sky Tower,
the battle over Heaven will begin.
This isn't something we can change anymore.
You need to treat your life preciously.
All right. From here on, it's better if all of us go our separate ways.
Ehh?
It's over now, the Party.
The unskilled gunner.
What!?
The woman who can only think stupid things, the fighting maniac.
Hey!
The useless mage.
That can't be..!
That and...
The pervert old man.
... Pervert...
Now that I think of it, it sure has been a while, huh? This Party?
Baron...
To tell you the truth, I've gotten tired of you all.
That's mean, Baron! Saying all that...
Well, that's how it is.
You guys better run away quickly so you don't get caught.
Later.
Baron! Wait!
I already said it. The Party's over.
Baron...
Kape-Kape...
Let's get out of this boring town already.
Kape-Kape-Kape Kape..!
Shut up! He made his choice, didn't he? Baron, that is!
Baron doesn't mean a thing to me!
Well, I felt sorry for him, so I tagged along...
Now there's less stuff to carry around!
And that's how it is!
That guy...
Capensis!
A lot of troublesome things happened when that guy was around, huh...
Kape-Kape!
Huh?
It's one of the guys from Sky Tower!
Get him!
Geez! I don't have anything to do with Baron anymore!
Baron... Everyone...!
Watch out!
Baron!
This is sudden, but we have to get you back...
We're a Party...
Let's go!
Okay!
Let's defeat it!
YES!
But, I don't even know if I'll be helpful to Baron...
This is the worst!
Sir.
Sir!
Sir, where are you going to go?
This is troubling, sir...
Baron...
How is it?
I'll definitely do it! Believe in me, Baron-dono!
It's just as you see. A Lifesaver!
How is it? It's good, isn't it?
W-Where is this?
Sir, since you kept quiet, I decided to just take off.
You can't!
Up until now, I wonder if I've become strong...
Y-You were a woman? You..!
Ryunmei!
Don't follow me.
Didn't I tell you not to follow me!?
I came to save you!
Baron!
I'm so glad!
Sorry to get you worried.
Baron...
Wait for me, Stella... I'll get you healed.
Are you having regrets?
I'm not.
Those guys helped me out a lot.
Baron-dono, your wounds are still...
They'll worry, those guys...
It'd be bad to get them involved anymore,
with this demon arm.
From here on, it's just my battle.
Baron-dono.
If you're going to climb it, you need a map, right?
O-Old man...
We're a Party, right?
Ixia...
With such an empty Party, you'd be in trouble in a fight, right?
Ryunmei!
You guys are so persistent!
Huh? Everyone, what are you doing?
Well now, were you waiting for this... genius gunner?
What was that sound just now?
It's about time they came out!
This many, too...
Well then, should we do like we always do?
Let's go, Party!
It looks like there's something that can fix the Kazan's Curse, the Behemoth's Tear!
Waaah!
Can you get the Tear if you cry?
NO!
Is the way to Heaven short?
NO!
Then... there's no choice but to climb it!
YES!
WE ARE...
PARTY...
DUNGEON AND FIGHTER!
Let's go!
Yeah!
We are the Emperor's will!
The Emperor wants Thelas' Sky Tower!
Now, let's climb Sky Tower with our own power!
We will now advance toward Heaven!
Let's go!